Niczym diabeł z Piekła pojawił się on... Nocny Kochanek

Z dniem 2 sierpnia 2018 odbywa się 24 Pol And Rock festiwal przemianowany z Przystanku Woodstock. Jednym z artystów występujących na scenie będzie Nocny Kochanek, grającego epic/comedy rocka. Ostatni, mający w kwietniu 2k18 premierę teledysk "Tribjut", to doskonały tribute do utworu "Tribute" w wykonaniu Tenacious D. Po usłyszeniu polskiego kawałka, aż diabeł mnie pokusił o szybkie napisanie tłumaczenia dla anglojęzycznych słuchaczy rocka; Oto i ono:

NOCNY KOCHANEK – TRIBJUT / NIGHT LOVER - TRIBJUT

Tribute to „Trubite” made famous by Tenacious D

To jest najgorszy i najbardziej żenujący Tribute na świecie.
-This is the worst and most embarrasing Tribute in the world.
Trudno...
-To bad...
Dawno temu ja i mój partner Andrzej,
Szliśmy sobie sami, długą i pustą drogą.
-Long time ago me and my partner Andrzej,
-We were walk alone on long and empty path.
Nagle, niczym diabeł z piekła, pojawił się ON, diabeł z piekła.
-Suddenly, like a devil from hell, HE is appeard, a devil from hell.
I TAK RZEKŁ!
-AND HE SAID SO!
Lej nie pierdol, ♪♫ brak mi sił, ♪♫ z wami będę pił. ♪♫
– Pour, don't fuck, ♪♫ I'm lack strenght, ♪♫ I will drink with you. ♪♫
Andrzej i ja, spojrzeliśmy sobie głęboko w oczy,
-Andrzej and I, look each other deeply into eyes,
I KRZYKNĘLIŚMY!
-AND WE SHOUTED!
A huj!
– Well dick!
I wiedzieliśmy, że najwyższy już czas, więc zrobiliśmy tooooo ♪♫
Wyciągnęliśmy szkłoooo ♪♫
Z miejsca wyciągnęliśmy szkłoooo ♪♫
-So we knew, it is time, then we dit it sooooo ♪♫
-We pulled out the glaaaas ♪♫
-From place we pulled out the glaaaas ♪♫
Popatrz w moją twarz przecież każdy to wie, ♪♫
Raz i dwa to trzy, dwa i trzy już nie, ♪♫
Porobimy sieeeee. ♪♫
-Look at my face, because everyone know this, ♪♫
-That one and two gives three, two and three does not, ♪♫
-We will do it sooo. ♪♫
Raz na pół roku albo i na sto lat, ♪♫
Można z diabłem pić, można w gardło lać, ♪♫
Pije ca~ły świaaaat. ♪♫
-Once per six months and even once per one hundred years, ♪♫
-You can drink with the devil, you can, you can pour in throat, ♪♫
-Drinking ent~ire woooorld. ♪♫
Nie trzeba słów,
There's no need any words,
Ohujał bies.
-Fiend was fucked in brain.
Sam nie mógł już dłużej stać,
-He couldn't stand straight any longer,
Bo porobił się.
-Because he get waste.
Zapytał:
-He ask:
Bóg was przysłał?
– Does the God sent you?
My na to
Nie!
-We replay
-No!
To wódka czysta!
Pij!
-It's a pure vodka!
-Drink!
Nieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee~~
-Noooooooooooooooooooooooooooo~~
Diabeł pił, za shotem kolejny sho~ot,
Ale zaraz wymiękł.
-Devil was drinking, shot after another sho~ot.
-But he became soft.
Flaszka pękła, kolejną mieliśmy wzią~ąć,
Lecz diabeł wymiękł!
-Bottle break, we want to take anothe~er,
-But the devil became soft!
Obiecywał do rana pić, o taaaak,
W takie tango mieliśmy iść, o taaaak.
-He promised to drink till morning, oh yeeees,
-To crazy dance we had to go, oh yeeees.
Obiecywał pić tyle, że dorównać nie mógłby mu nikt, o nie!
-He promised drink so much, that leave no chance to others, oh no!
A najciekawsze jest to, że gdy się obudziłem myślałem że to wszystko mi się śniło, ale diabeł leżał
dziabnięty obok mnie.
-And most interesting thing is, when I wake up, I tought that was a dream, but the devil was lying
wasted next to me.
Diabeł nie wytrzymał, musicie uwierzyć, gdyby był tam Kwaśniewski, diabeł mógłby nie przeżyć.
-Devil didn't make it, you must to believe me, if Kwaśniewski was there, devil couldn't survive it.
O tak!
-Oh yes!
Nasz bóg, miłościwy, nie zrobił nic, diabeł gwoździa przybił,
Miał pić, do rana pić,
Flaszkę miał nam postawić a nie kupił nic!
-Our God, mercyful, did nothing, devil hit the nail,
-He was supposed to drink, drink till morning,
-He was supposed to buy us a bottle, but he buy nothing!
O tak!
O tak!
-Oh yes!
-Oh yes!

Translation by ~ LordVlad89